Mời các bạn thưởng thức 2 bài thơ cùng tên : Một của Nữ Văn sĩ Nguyễn Thị Hoàng và bài họa của mình
Chi Lạ Rứa
Chi lạ rứa, chiều ni tui muốn khóc,
Ngó chi tui đồ cỏ mọn, hoa hèn.
Nhìn chi tui hình đom đóm đêm đen,
Cho tui tủi bên ni bờ cô tịch.
Tui ao ước có bao giờ tuyệt đích,
Tui van xin răng mà cứ làm ngơ.
Rồi ngó tui, chi lạ rứa hững hờ,
Ghét, yêu, mến, vô duyên và trơ trẽn !
Tui đã tắt nỗi ngại ngùng bẽn lẽn,
Bởi vì răng, ai biết được người hè.
Nhưng màu chiều đã rũ bóng lê thê,
Ni với nớ, có chi mô gần gũi !
Chi lạ rứa, răng cứ làm tui tủi ?
Tàn nhẫn chi với một đứa thương đau !
Khối tình câm nên không sắc, không màu,
Và vạn thuở chẳng nên câu luyến ái !
Chi lạ rứa, người cứ làm tui ngại,
Biết sông sâu hay cạn giữa tình đời ?
Bên ni bờ vẫn trong trắng chơi vơi,
Mà bên nớ trầm ngâm mô có kể.
Không muốn khóc, nhưng cứ từng ngấn lệ,
Đọng làn mi ấp ủ mối tâm tình.
Bên ni bờ hoa thắm bớt tươi xanh,
Mà bên nớ huy hoàng và lộng lẫy.
Muốn lên thuyền mặc sóng cuồng xô đẩy,
Nhưng thân đau nên chẳng dám đánh liều.
Đau chi mô có lẽ hận cô liêu,
Mà chi lạ rưá hè, ai hiểu nỗi !
Tui không điên cũng không hề bối rối,
Ngó làm chi thêm tủi nhục đau thương
Tui biết tui là hoa dại bên đường,
Không hương sắc, lạ rứa hè, người hỉ ?
Tui cũng muốn có một người tri kỷ,
Nhưng đường đời như rứa biết mần răng !
Tui muốn kêu, muốn gọi, muốn thưa rằng:
Chờ tui với ! A, cười chi lạ rứa
Tui không buồn sao mắt mờ lệ ứa,
Bởi vì răng tui có hiểu chi mô !
Vì lòng tui là mặt nước sông hồ,
Chi lạ rứa, bên ni bờ tui khóc.
Nguyễn thị Hoàng
Và đây là bài thơ “ Chi lạ rứa” của Hàn Tuấn
Chi Lạ Rứa
Chi lạ rứa,chiều ni tui thấy nhớ
Nhớ một người,ngoài nớ thật dễ thương
Nhớ một chiều,sóng bước bờ sông Hương
Chi lạ rứa,xa em rồi mà cứ vấn vương
Chi lạ rứa,Huế miềng xinh đẹp quá
Đi bên em,Huế càng đẹp như hoa
Anh như say,chắc tại vì em đó
Chi lạ rứa,lời yêu anh chưa tỏ
Theo em về,cứ đứng ngoài cửa ngõ
Chị lạ rứa,răng ghét hoài cứ ngó
Mạ tui nhìn,tui giận dỗi cho coai
Huế của miềng,khôn được nhìn lấp ló
Rứa là về,cứ bẩn thẩn bần thần
Chị lạ rứa,đêm nằm thao thức nhớ
Rồi Trường Tiền nối nhịp gãy bất ngờ
Chị lạ rứa, tình tui như tắc thở
Chi lạ rứa,chỉ một lần kề cận
Xa Huế rồi,anh mới thấy thật gần
Dòng thơ ấy,như gửi Huế ân cần
Gửi về em,em ơi : Chi lạ rứa !
<Hàn Tuấn>
TB : THƠ NGUYỄN THỊ HOÀNG
Nguyễn Thị Hoàng sinh ngày 11-12-1939 tại Huế. Theo học trường Đồng Khánh, 1957 vào Nha Trang, 1960 vào Sài Gòn học Đại học Văn khoa và Luật; bỏ dở, đi làm, dạy học ở Đà Lạt (cuốn tiểu thuyết gây chấn động dư luận miền Nam VÒNG TAY HỌC TRÒ được sáng tác trong khoảng thời gian này)
